所罗门致希巴《鲁米：在春天走进果园》

电影《希巴女王》剧照

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

所罗门致希巴《鲁米：在春天走进果园》

所罗门王对希巴的使者说：

“我也要你替我向她传话。

告诉她，我不接受她的礼物，

要比接受来得正确。

因为我不接受，

她就会知道我的价值有多高。

她眷恋她的王座，但王座阻碍了她

走上通向真正大庄严的道路。

告诉她，一个顺服的鞠躬，胜于

一百个帝国。这鞠躬本身就是王国。

学易卜拉欣①那样，毅然抛弃一切，

四处流浪。

身处灰暗的井底，

一切东西看起来会和它真正的样子不同，

即使石头或破铜烂铁也会宛如奇珍异宝。

告诉她，约瑟曾经被这样一口井困住过，

但后来他抓住绳索，攀爬而出，

遂有了完全不同的见识。

生活的转变是一种炼金术。”

注① 易卜拉欣（Ibrahim），基督教翻译亚巴郎，或者亚伯拉罕，伊斯兰典籍《古兰经》中记载的古代阿拉伯地区著名先知之一，阿拉伯人和犹太人共同的的始祖。中文又译“伊布拉欣”或“伊卜拉欣”，均系阿拉伯语音译。

阅读参考：执着于这个世界的任何东西，如物质、名、利、地位等，意味着我们的注意力还在这个世界，那么，我们必将再回到这个世界——即轮回。

需要注意的是，我们是要放弃对这个世界的执着，而不是放弃物质、名、利、地位等，佛教最伟大的居士维摩诘是例子。但是，放弃物质、名、利、地位等是否就意味着放弃了对物质、名、利、地位的执着呢？这恐怕是很大的问题。所以，鲁米干脆提出：“学易卜拉欣那样，毅然抛弃一切，四处流浪。”

接着，鲁米用波斯的方式解释了中国成语“井底之蛙”——“身处灰暗的井底，一切东西看起来会和它真正的样子不同，即使石头或破铜烂铁也会宛如奇珍异宝。”只有超越这些执着，才能进步——“告诉她，约瑟曾经被这样一口井困住过，但后来他抓住绳索，攀爬而出，遂有了完全不同的见识。生活的转变是一种炼金术。”

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/